上?！稊?shù)學(xué)》教材英文版出版發(fā)行 進(jìn)入歐美學(xué)校

 

　　“盡可能忠實(shí)于原文”

　　《真正上海數(shù)學(xué)》是上?！稊?shù)學(xué)》(1-6年級(jí))紙質(zhì)教材英文版。英國(guó)哈珀柯林斯出版集團(tuán)引進(jìn)的這套教材，原版由上海市中小學(xué)(幼兒園)課程改革委員會(huì)組織編寫(xiě)，特級(jí)教師黃建弘擔(dān)任一至五年級(jí)教材主編，特級(jí)教師邱萬(wàn)作擔(dān)任六年級(jí)教材主編，上海世紀(jì)出版集團(tuán)下屬少年兒童出版社、上海教育出版社出版。教材已在上海使用近20年，凝聚了上海課程教學(xué)改革的成果。英國(guó)教育界對(duì)它給予了高度評(píng)價(jià)，稱(chēng)其為“世界領(lǐng)先的數(shù)學(xué)教程”。

　　2017年3月14日，上海世紀(jì)出版集團(tuán)曾與哈珀柯林斯出版集團(tuán)在倫敦書(shū)展舉行簽約儀式，授權(quán)其出版發(fā)行上?！稊?shù)學(xué)》(1-6年級(jí))紙質(zhì)教材英文版。簽約后，該集團(tuán)組織國(guó)際專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)對(duì)教材進(jìn)行了“盡可能忠實(shí)于原文”“保持原汁原味”的翻譯，并進(jìn)行了多輪認(rèn)真審讀，盡量使這套教材的核心內(nèi)容和數(shù)學(xué)思想表達(dá)完整、純正，既保持原教材優(yōu)秀的教學(xué)資源和方法，同時(shí)又適合英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)生使用。

　　近年來(lái)，在中英高級(jí)別人文交流機(jī)制框架下，上海中英數(shù)學(xué)教師交流進(jìn)展順利，2014年至今，英國(guó)教育部邀請(qǐng)8批上海初中、小學(xué)數(shù)學(xué)教師赴英國(guó)執(zhí)教，同時(shí)派英國(guó)數(shù)學(xué)教師到上海接受培訓(xùn)，兩國(guó)100多所學(xué)校547名教師參加教學(xué)交流活動(dòng)。英國(guó)將上海數(shù)學(xué)教師的教學(xué)方法總結(jié)為“掌握數(shù)學(xué)模式”，在國(guó)內(nèi)推廣，向本國(guó)8000所學(xué)校推薦使用上海一至六年級(jí)的數(shù)學(xué)教材，在學(xué)區(qū)內(nèi)建立教研機(jī)構(gòu)，大力借鑒“上海經(jīng)驗(yàn)”。英國(guó)學(xué)界將上海數(shù)學(xué)教育經(jīng)驗(yàn)總結(jié)為“掌握教學(xué)模式”，根據(jù)英國(guó)教育部的倡議，哈珀柯林斯出版集團(tuán)向上?！稊?shù)學(xué)》教材的出版者上海世紀(jì)出版集團(tuán)尋求合作，促成了上?！稊?shù)學(xué)》教材英文版即《真正上海數(shù)學(xué)》的誕生。

　　有邏輯的螺旋式學(xué)習(xí)

　　在上海市教委教研室初中數(shù)學(xué)教研員劉達(dá)看來(lái)，上海的數(shù)學(xué)教材注重?cái)?shù)學(xué)與實(shí)際生產(chǎn)生活的聯(lián)系，通過(guò)應(yīng)用加強(qiáng)學(xué)生對(duì)基礎(chǔ)的掌握。比如，方程思想是重要的數(shù)學(xué)思想，教材的相關(guān)內(nèi)容從初中前移到小學(xué)，結(jié)合應(yīng)用開(kāi)始教學(xué)。又如，向量概念在物理學(xué)習(xí)中很有用，教材將向量初步的學(xué)習(xí)從高中前移至初中，讓學(xué)生形成數(shù)形一體的向量思想。

　　盧灣一中心小學(xué)陳祎琳老師曾被選派赴英國(guó)教數(shù)學(xué)，在她看來(lái)，上海的小學(xué)數(shù)學(xué)教材主要是以螺旋式體系來(lái)編寫(xiě)，能層層深入、由淺入深，且題目設(shè)計(jì)考慮到零起點(diǎn)的孩子，不會(huì)一開(kāi)始就過(guò)分拔高，所以對(duì)孩子而言更加容易接受;而對(duì)教師來(lái)說(shuō)，教材中的素材十分豐富，便于上課備課過(guò)程中幫助學(xué)生進(jìn)行變式練習(xí)，在掌握基礎(chǔ)的過(guò)程中也能拓展他們的思維。

　　陳祎琳老師特別提到，這次不僅教材翻譯，而且連教學(xué)參考標(biāo)準(zhǔn)也翻譯了，這樣可以更好地幫助教師，尤其是青年教師迅速掌握教學(xué)節(jié)奏，了解教學(xué)內(nèi)容，找到更適合的方式開(kāi)展教學(xué)工作。

　　教材配套練習(xí)冊(cè)的同步翻譯出版，對(duì)外國(guó)小朋友的學(xué)習(xí)同樣也有重要幫助。陳祎琳老師介紹，上海的數(shù)學(xué)練習(xí)冊(cè)安排有分級(jí)，a級(jí)幫助掌握知識(shí)點(diǎn)，b級(jí)幫助學(xué)生在學(xué)有余力的情況下，通過(guò)變式，不斷對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行實(shí)際應(yīng)用，拓展知識(shí)外延，加深對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解，了解各個(gè)模塊之間的聯(lián)系;有邏輯的螺旋式學(xué)習(xí)能更好地讓孩子學(xué)得更扎實(shí)，盡可能減少他們泛泛而學(xué)的情況，真真正正地讓學(xué)生“吃飽”，而這些都是可以幫助到英國(guó)老師和學(xué)生的。

　　陳祎琳老師表示，“在我赴英國(guó)兩次教學(xué)的過(guò)程中，可以明顯感覺(jué)到，小朋友們開(kāi)始逐漸樂(lè)于學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，‘上海模式’的作用正逐漸顯現(xiàn)。”

　　上海世紀(jì)出版集團(tuán)總裁王嵐表示，希望這套優(yōu)質(zhì)教材能被更多的國(guó)家采用，歡迎世界各地的教育家和出版人到上海來(lái)，實(shí)地了解上海在數(shù)學(xué)教育、特別是數(shù)學(xué)教材建設(shè)方面所做的工作。